Suyun, yönünü bulması çevresine, ordu tabiyecilerin zafere ulaşması, düşmanın hata ve zayıflıklarına bağlıdır. Sun Tzu
Hayır.
- Kesinlikle. Bu doğru. - Bu o.
Biraz daha şampanya alır mısınız?
Yardımcı olabilir miyim?
Bir yeni mesajınız var.
Adım Jasmine.
Mother'ın arkadaşları, eski öğrencileri ve ailesiyle iletişim kurmaya çalışıyorum.
Mother iki gün önce, bir soygunda öldürüldü.
Rocky Point Plajı'nda, pazar günü...
...sabah 8'de tören düzenlenecektir.
Orada olacağınızı umuyorum.
Bacaklarınızı iyice açın, bu yöne.
Dönün, omuz hizası. İşte bu.
Seni görmek güzel, dostum. Uzun zaman geçti.
- Evet, uzun zaman geçti. - Evet.
- İyi gözüküyorsun. - Sen de.
Mother için üzüldüm. Senin için önemi büyüktü.
- Evet, hepimiz için önemi büyüktü. - Evet.
Öğrettiği şeyler olmasaydı, bugün burada olamazdım.
İlginç bir tören olacak.
Kadın giysileri giymiş dövüş sanatı uzmanı,...
...süper bir ajandan da beklenen budur.
Amen, Peder. Amen.
Hadi başlayalım.
Gelen herkese teşekkürler.
Burada olduğunuz için teşekkür ederim.
Mother ve ben, bu sabahki plaj yürüyüşünde çok şey paylaştık.
Bugün, ondan kalan şeyleri, ait oldukları yere ileteceğiz.
Onun anısına birkaç kelime etmek...
...isteyen varsa,...
...şu an bunu yapmasının tam zamanıdır.
Kimse var mı?
Teşekkürler, teşekkürler.
Mother'ın bir sürü sırrı vardı.
Ben de onlardan biriydim.
Mother, benim babamdı.
Ne yazık ki, babamın dostlarıyla tanışamadım...
...ama hepsinin, onun gülüşünü...
...,ruhunu ve tarzını...
...benimki kadar özlediğini biliyorum.
Teşekkürler.
Tanrım, yakın arkadaşlarınca...
...Mother diye çağrılan...
...Daniel Maurice Clements'in...
...vücudunu ve ruhunu senin ellerine bırakıyoruz.
Savaşçı olmak için bazı prensipleri yerine getirmelisiniz.
- Nedir bu prensipler? - Amacı belirlemek.
Süprizlere hazır olmak. Plan yapmak.
Atağa kalkmak.
Teşekkürler.
Mother, Mother, Mother.
Affedersiniz, Bayan Clements.
Aslında, Cruz.
Cruz. Ben Nigel Stone.
Babanızın arkadaşıydım.
İlginç gelebilir ama isminizin Neil Shaw olduğunu sanıyordum.
Ne dediniz? Efendim?
Babam sizden bahsetmişti.
İşte numaram.
Bir şeye ihtiyacın olursa...
...beni arayabilirsin.
Babam senin yüzünden öldü, biliyor musun?
Gerçekten de, babamın, soygun sırasında mı öldüğünü düşünüyorsun?
Öldü, çünkü birileri onun, kendileri için tehlike arzettiğini düşündü.
Her yüzü tanıyor, her ismi biliyordu.
Artık bu işin içinde değilim.
İyi günler, Bay Shaw.
Nasıl oldu da, Afganistan'a gelmene izin verdim?
Ann, iyi bir fikir sayılmaz.
Şu makineyi ortadan kaldırır mısın?
Bayım, ateş hattındasınız.
Merhaba, ben Ann. Gazeteciyim.
Yetkili Yüzbaşı Mitchell...
...fotoğraf çekmeme izin verdi.
Kayıtları onayladı.
Bak, bir fikrim var.
Neden bir dahaki sefere, Las Vegas'daki dansçı kızları haber yapmıyorsun?
- Bu hoşuna giderdi, değil mi? - Elbette.
Güzel oteller, yastıkların üzerindeki küçük çikolata parçaları.
Mayınsız.
Bu onun imzası. Hoşuma gitmedi.
Yürü, yürü, yürü.
Kalk, kalk.
Lanet olsun.
Hadi, şimdi. Yürü.
Eğil.
Arkanda biri var.
Kalkma, orada kal.
Hadi. Şimdi. Gidelim.
Eğil.
Acele et, hadi.
Gidelim, gidelim.
Oraya git.
Pekâla, önümüzde iki seçenek var.
Ya burada kalıp ölürüz...
...ya da şu binaya gitmeye çalışırız.
Benimle misin?
- Gidelim. - Ne düşünüyorsun?
Kestiğim yeri mi beğenmedin yoksa?
Ne?
- Ne yaptım? - Ann senin korumanda.
Ona yakın durmalısın.
Gerekirse, vücudunu kalkan gibi kullanmalısın.
Tamam, oyuncularla işimiz bitti.
Hem kovboyluk yapıp...
...hem de onu koruması abes olur.
Arkamı her zaman kollayacağını biliyorum.
Diğer sahne için harika bir fikrim var.
Affedersiniz.
- Stone. - Ben Melina.
Senin için bir şeyim var. Dojo'ya gelebilir misin?
Ayaklar omuz hizasında.
Sola dönün, omuz hizası, dönün.
Omuz hizası, geri yumruk.
Ortaya dönün.
Omzunuza dikkat edin.
Geri yumruk.
Ortaya.
Ortaya, yukarı.
Tak, tak.
Geleceğini sanmıyordum.
Söylediklerim için üzgünüm.
Geçen gün, çok üzgündüm.
Benim için bir şeyin olduğunu söylemiştin, değil mi?
Evet, resim. Biraz bekle.
Babamın eşyalarını toplarken, bunu buldum.
Ve görmek istersin diye düşündüm.
Uzun zaman önceydi.
Huzur içinde yatsın.
Teşekkürler.
Etrafa biraz daha bakmamın sakıncası var mı?
Hayır, lütfen.
Birinci kural, sıkı çalış.
İkinci kural, daha sıkı çalış.
Biri meydan okuduğunda, bu hareketleri hatırlayın.
Acı dolu.
Çocukken, hep yanımda olmasını isterdim.
Peki neredeydin?
Ben bebekken, annem ülkeyi terk etmişti.
Annem, ölüm döşeğine yatana kadar, babamın adını bile bilmiyordum.
İzini bulmuştum. 3 yıl önceydi.
Harika biriydi.
Harika biri.
O üç yılda birbirimize oldukça yakınlaştık.
Gizli kalması gereken sırları paylaşacak kadar yakınlaştınız.
Kendinden mi bahsediyorsun?
Dahası var mı?
Dans etmeyi öğretti.
Dans etmeyi mi öğretti?
Dansı öğretti.
Herhalde birkaç hareket göstermeye hayır demezsin.
Ne, şimdi mi?
Korkuyorsan, anlayışla karşılarım.
Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
Ama uyarıyorum, biraz paslandım.
Bana hiç öyleymişsin gibi gelmedi.
Ve bir kavalyeye ihtiyacım var.
Öncülük edebilir miyim?
Sanırım sen öncülük edeceksin?
Geldiğim yerde genellikle erkekler yapar.
Öyle mi?
- Stone. - Ben Garret.
- Benimle teknede buluşur musun? - Orada olacağım.
- 30 dakika ver. - Pekâlâ, yarım saat.
İş.
Arayacak mısın?
Evet. Arayacağım.
Biraz daha çalışmalısın.
Senato için aday olduğumu duymuşsundur.
Evet.
Duydum, televizyonda gördüm.
Markette sıra beklerken.
Bu doğru.
Cidden, kardeşim. Politikaya atılıyorum.
Bunu neden yapmak istiyorsun ki?
Değişimin yapıldığı yer politikaydı, değil mi?
Ve benim de tam olarak istediğim bu.
Küçük bir sorunum var sadece.
Sanırım buna şantaj diyorlar.
Tamam.
Kim onlar ve bunu neden yapıyor?
Bilmiyorum, aday olmamı istemeyen biri olabilir.
Bak, tavsiyemi dinle. Oyunculuk yapmaya devam et.
Hadi, sadece...
Biraz araştırma yapmanı istiyorum.
Dedektif değilim.
Ama daha önce öyle bir yerde çalıştın değil mi?
Birkaç arama yapabilir misin?
Hadi, dostum.
Tamam.
Bakacağım.
- Teşekkürler. - Bak, Garret...
...pisliğe bulaşma.
Politikacı gibi konuştun.
Şipariş formu buradaydı.
- Tamam. - Teşekkürler.
Bay Garret.
Bir paket var.
- Bunları nereye koymamı istersin? - Bir saniye bekle.
- Oraya bırak, sorun değil. - Tamam.
Bak, Michael, beni dinle. İpler senin elinde.
Tanrı aşkına sadece biraz baskı yap.
Günlük 100 bin dolar yoksa çıkmıyorum.
Kızlaı kontrol et.
Tamam, iyi.
Garret.
Peşinden gitmeyecek misin?
Gerek yok.
Kendimi yaraladım.
Sen mi? Tamam.
Alex.
- Yerin güzelmiş. - Evet.
Lobutların çıkardığı sesler beni sakinleştiriyor.
- Görüyorum. - Evet.
- Geena. - Shaw.
- Benim için neyin var? - Olduça iyi şeyler. Hadi gel.
Bizimle diğer tarafta buluş, lütfen.
FBI'daki dostun, Becker'de bu işin içinde.
- Becker mi? - Evet.
- Evet.
Bu iyi değil.
Yemek hazır. Baksana.
- Cep telefonu FBI'a kayıtlı. - Şaşırmadım.
Kimi koruyor?
Bayılacaksın.
Senatör Carlson, ve bugün perşembe.
Carlson, Perşembe mi?
Görünüşe göre, o da Garret gibi listede.
- Kimin yolladığını biliyor musun? - Hayır.
Biraz zaman alacak.
Diğer kısımda zor bir şifreleme sistemi var.
Onu nereden aldın?
Davetsiz misafir.
Davetsiz misafir, öyle mi?
- Güzel, bir suikâstçı. - Hayır, güzel değil.
- Her şey yolunda mı? - Evet, geri döndü.
Sana söylemiştim.
Romalıların borcunu ödemeyenleri...
...aslanlara yem olarak verdiğini biliyor muydun?
Hayır, bilmiyorum Sallas, ama eminim bir açıklaması vardır.
General, L900 Savaş Silahı tanıtmama izin verin.
Yüksek hızlı, uranyum içeren kurşunlardan atıyor.
2,5 cm ve 5 cm kalınlığındaki...
...çeliği ve dizel motorun...
...karterini delebilir.
Gidip bir göz atalım, general.
5 yılda 60 milyon dolar.
Hepsi peşin ama en sonunda başardık.
Yakından bakın, general.
Faturası ödendi.
Şimdi, ürünlerimi dikkate almayan insanlara...
...neler yapabileceğimi hayal edebiliyor musunuz?
L900 Savaş Silahı onayımı aldı.
Etkileneceğinizi biliyordum.
Arabanıza kadar eşlik edeyim.
Ortalıkta dolaşıp ayak izi arayacağız yani.
İşte başlıyoruz.
O burada.
Binanın uydudan görüntüsünü indiyorum.
Birkaç saniye.
Senatör Carlson.
Senatör Carlson, senatörlük yarışının nasıl gittiğini söyler misiniz?
Bunu sizin bana söylemeniz gerekmiyor mu?
Görsel temas sağlandı.
Ekrana geliyor.
Anketler yarışı önde götürdüğünüzü gösteriyor. Bize bu konuyla ilgili neler hissettiğinizi söyler misiniz?
Buraya büyüyen ekonomimizi ve vergi kesintilerine olan..
...ihtiyacımızı konuşma geldim.
Oyla ilgili her şey kasım ayında konuşulacaktır.
Şu an, senatodaki koltuğumu tekrar kazanmak için çabalıyorum.
Vergi kesintisi yapamayacağımı ve güçlü bir ordu kuramayacağımı söylüyorlar, ama yanılıyorlar.
- Ya işle ilgili planınız? - Beş noktada indirime gitmeyi...
Bunu konuşmanıza saklayın, senatör. Bu taraftan.
Diyecek çok şeyim var.
İyi günler, senatör.
- Sizde eksik olanın ne olduğunu biliyor musunuz? - Hayır.
"Carlson'a oy verin" rozeti.
- Teşekkürler. - Sizinle tanışmak büyük bir onur, senatör.
Ses teması sağlandı.
Seninle de öyle.
Önemli bir durum söz konusu.
Sahipsiz bir çanta bulduk.
Durun.
- Efendim, güvenlik ihlâli söz konusu. - Ne çeşit?
Sahipsiz bir çanta, Kod 996.
- Limuzine geri dönmeliyiz. - Tamam.
Senatör, konuşmamız gerek.
- Buraya nasıl girdin? - Sorun değil, Michelle. O bir dost.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. - Özel bir görüşme olmasını sağla. Teşekkürler.
Tamam, hanımefendi.
Senatör Carlson.
Bazı bilgilere dayanarak...
...hayatınızın tehlike de olduğunu düşünüyoruz.
Hangi bilgiye dayanarak?
Suikâstçinin cep telefonunda bulduğumuz, sizi hedef...
...gösteren bir mesaja dayanarak. Doğru olabileceğini düşünüyoruz.
Şantaj girişimleri ve karalama kampanyaları her zaman olan şeyler.
Ve şimdi de birinin beni öldürmek istediğini söylüyorsun, öyle mi?
Evet, kesinlikle öyle söylüyorum.
Kimin olabileceği konusunda fikriniz var mı?
Hayır ama bu konuda yardımcı olacak birini tanıyorum.
Kongre üyesi Grant Phillips.
Ödenek ayrılmasını istediği, 6 adet silahın aleyhinde oy kullandım.
Onun ya da yakınındaki birinin bir şeyler bildiğine eminim.
Phillips.
- Phillips, Silahlı Kuvvetler Komitesi-- - Başkanı.
Doğrudan Philips'e gidersem...
...senato koltuğuma elveda demiş olurum.
Kongre üyesi Phillips bu gece bir parti veriyor.
Arkadaşları ve zengin destekçileri için.
Duyduğum kadar iyiysen, herkes şampanya yudumlayıp, birbirine yağ çekerken...
...ofise ulaşmayı başarabilirsin.
Yani kim olduğumu biliyorsun, öyle mi?
Seninle konuşmamın nedeni başka ne olabilir ki?
- Orada olacak mısın? - Elbette.
Dostlarımı yakın tutuyorum, düşmanlarımı daha da yakın.
Sun Tzu, Savaş Sanatı.
Vecizeleri, politikaya da uyarlanabiliyor.
Bu doğru.
Hanımefendi, bomba tehlikesi ortadan kalktı. Başlamamız gerek.
Konuşmayı iptal et.
Ne?
Sadece yap.
Seninle neden problemleri olduğunu şimdi daha iyi anlıyorum.
Akıllı başkan.
- Becker. - Ben Graham.
- Konuşmamız gerek. - Affedersin.
- Neil Shaw hayatta. - Shaw mı?
Son duyduğumda, cesedi New York sokaklarında duruyordu.
Senatör Carlson ile konuşuyor.
Senatör Carlson mı?
Onunla neden konuşuyor?
Bilmiyorum ama konuşma yapmaktan vazgeçti.
Bu konuşma hiç gerçekleşmedi.
- Stone. - Benim Garret.
Nasılsın?
Carlson ve Phillips hakkında ne biliyorsan söyle.
Carlson'a kefilim. Oldukça iyi bir şöhrete sahip.
Kongre üyesi Phillips'i, ismen tanıyorum.
Sağlam ayak değil.
Sağlam ayak değil derken?
Şantaj yapıp, suikâst düzenleyebilecek biri mi?
Hayır, Phillips ve benim bir anlaşmamız var.
Düşüncelerini de destekliyorum. Neden beni öldürmek istesin ki?
Benim de kongre üyesinin evinde bulmayı umduğum şey bu.
Bak, bir kez kazmaya başladın mı, işler iyice karışacaktır.
İnan bana, karışıklığa bayılırım.
İşleri ilgi çekici kılıyor. Bak, partide görüşüyoruz değil mi?
Neyseki değil.
- İyi o zaman. - İyi akşamlar.
Seni tanıştırmak istediğim biri var.
Teşekkürler.
- Samantha. - Grant.
- Her zamanki gibi, harika bir parti. - Ünlü dostumuzla tanıştın mı?
- Merhaba, ben John Garret. - Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Özür dilerim hemen döneceğim.
Phillips'in kongredeki üyeliğine...
...son verecek şarışın çocuk sensin sanırım.
Kongre üyesi Phillips de, ülkenin neye ihtiyaçlarını biliyordur, değil mi?
- Geleceğini bilmiyordum. - Harika bir parti.
Verdiğimiz en son tekliften dolayı mutsuz olduğunu duydum...
...bu yüzden yüz yüze konuşmak istedim.
- Hayır, konu para değil. - Desteğin mi peki?
Mark, alımı desteklemiyorum.
Konu kapanmıştır. Partinin keyfini çıkar.
Al. Hemen geleceğim.
Senatör Carlson.
- Resmi olarak tanışmadık. - Bay Sallas.
"Lycar Industries" hakkında çok şey duydum.
Çoğu insan duydu. Stok fiyatlarımız geçen sene ikiye katlandı...
...ve önümüzdeki 3 ay yüzde 25'lik büyüme bekliyoruz.
Oldukça etkileyici.
Yardım edebilir miyim?
Dış ticarette oldukça başarılı olmanızı anlıyorum.
Dış ticaret sadece biri...
...ve bu aralar yerli askeri silah piyasasına girmeye çalışıyoruz.
İçerdeyim.
Alex, bunda hiç ayak izi yok.
Ben ve ekibim hiç yakalanmadık.
- Tamamdır. - İçerdeyiz.
Şu an tarıyorum.
Bir şey var mı?
Bakıyorum.
Tamam, işte başlıyoruz.
Yedek dosyayı ele geçirdik.
Her şey var, Mark Sallas'ın yabancı...
...ülkelerdeki banka hesapları...
...ve Phillips'in bütün işlemleri.
Pekâlâ, şifrele ve Carlson'a gönder.
Tamam.
Her teklif yenisini peşinde getirir.
Yeni teklif getirir ama yeni insanlar getirmez.
Bildiğiniz gibi, askeri alımlar benim yetkim dahilinde gerçekleşmiyor.
Hayır, ama alım lehinde oy verseniz...
- Affedersiniz, özür dilerim. - Evet, ama...
Yakaldım seni, Phillips.
Kongre üyesi, iyi misiniz?
Senatör vuruldu.
İyi misin?
- Peter. - Bekle, ne oldu?
İçeriyi kontrol et.
- Tamam, tamam. - İki adamımız vuruldu.
Senatör.
Temiz.
- Evet, efendim. - Bilmiyorum...
- Senatör. - Merdivenleri kontrol edin.
Phillips öldü.
Bana bu operasyonun...
...nasıl bir faciaya dönüştüğünü açıklayın.
Shaw'ı çok fazla hafife aldık.
Hâlâ hayatta ve Senatör Carlson'da susmayacaktır.
Harika bir iş.
Carlson'ı, Phillips'in katili olarak gösterebiliriz.
Carlson'un neyin peşinde olduğunu öğrenene kadar olmaz.
Şimdilik, Sallas, Shaw engelini ortadan kaldırmak istiyor.
Bürodakilere bu iş için tam yetki veriyorum.
- Biraz riskli değil mi? - Yetkili kişi benim.
Kimse şüphelenmeyecektir.
Görüştüğü...
...ve aradığı herkesi araştırın.
Gidebileceği her yere adam yerleştirin.
Güvenlik kameralarında gözükür...
...kredi kartından harcama yapar, ya da tanıdığı birini ararsa--
Öldü demektir.
Söylemeliydin, Joe.
Çöreklerimiz azalıyor, daha fazlasına ihtiyacımız var.
Bu işleri bıraktın sanıyordum.
Öyleydim.
Sana bir hikâye anlatayım.
Bak, buna zamanım yok. Uzun olanlardan bir tane mi?
Hayır, sana özet geçeceğim.
Fakat bir keresinde ben de aynı durumdaydım.
Son operasyonumdu. Kamboçya'daydım.
Birkaç paralı askerle,...
...insanları etnik göçe zorlayan...
...bir grup asiye karşı mücâdele veriyordum.
- Bulunduğum köye saldırdılar. - Sen ne yaptın?
Senin yapacağın şeyi.
Bildiğim tüm hileleri kullandım...
...ve o köydekiler için savaştım.
O gün 12 asiyi öldürdüm , bu yüzden onların asıl hedefi hâline geldim.
Fakat o insanlar, beni haftalarca sakladı.
Yiyecek yemek, kalacak yer temin ettiler.
Bana sevgi gösterdiler.
Onların sayesinde ve Tanrı merhamet ettiği...
...için hayatta kaldım.
Ve sen de öyle olacaksın.
- Alo. - Neil.
- Cruz. - Bak, çılgınca olduğunu düşünebilirsin...
...ama birinin beni izlediğini sanıyorum.
Dışarıda arabanın içinde biri var.
- Neredesin? - Akademi--
Buraya doğru geliyor.
Alo? Alo?
Arabaya ihtiyacım var.
Alabilirsin.
Bak, bunu yapmak zorunda değilsin.
Doğru olan bu.
Ve başka bir şeye ihtiyacın olursa, haberim olsun.
Polisi aramalıyız.
Gidelim.
O adamı öldürdüm.
Onu öldürdüm.
Hayatımı kurtardın.
Anlayamıyorum. Kimdi o?
Senin peşinde olduklarını sanmıyorum. Sanırım benim peşimdelerdi.
Neden?
Uzun hikâye. Şimdilik bunu dert etme, tamam mı?
İyi olacaksın. Tamam mı?
Melina? Geçti.
Bunu nasıl söyleyebilirsin? Hiçbir şey geçmedi.
Adam öldürmeden dolayı aranıyor olacağım.
Bak, kendini koruyordun...
...bu yüzden oldu.
Yapman gerekeni yaptın.
Evine dönmen senin için daha güvenli olur.
Havaalanına gidip, ilk uçakta yer ayarlamaya çalışacağım.
Lütfen arabayı durdurur musun? Sanırım kusacağım.
Tamam.
- Stone. - Evet, takma adın.
Ben de harika bir gece geçirdiğimi sanıyordum.
Dünyanın yarısı seni arıyor.
Okuduğun her şeye inanamazsın.
O zaman ne haltlar dönüyor?
Birileri bana tuzak kurdu.
Dinle, bu sinyalin izlenme olasılığı nedir?
Sen daha o telefonu atmadın mı?
Henüz değil.
Güvenliğe önem veren biri olduğum için şanslısın çünkü şu an tehlikede olabilirsin.
Bak, seni sonra arayım.
Tamam.
Evet, şunlardan da biraz ver, dostum.
Lanet olsun. Yanında para var mı?
Dostum.
- Baksana. - Ne oldu?
- Paran var mı? - Şaka yapıyorsun, değil mi?
- Bu aralar biraz sıkışığım. - Tamam, seni sonra ararım.
Biletlere 60 dolar verdim.
40 dolar da yemeğe. Daha başka?
- Banka hesabımı mı istiyorsun? - Neden söylenip duruyorsun?
Söyledim ya şu an biraz sıkışığım. Şu an biraz sıkışığım.
- Bir dahakine ben öderim. - Yanında para olmadığını biliyorsun, Ray.
Herneyse, bir dahakini ben ısmarlıyorum.
Bana olan borçlarını ödesen, şu arabanın yerine Bentley alabilirim.
Telefonu mu sen mi aldın?
Telefonunu almadım.
- Oyunu bırak. Telefonum nerede? - Nasıl alayım?
Oradaki adama sor.
Ahbap, telefonu mu sen mi aldın?
- Hayır, dostum. - Manyak göçmen.
Seninle oynuyor, dostum. Buradaki tek kişi o.
Aşağılık herif, telefonumu sen mi aldın?
Telefonum sen de mi?
Baksana sen.
Gidelim.
Gitmiyorum.
Ne?
Gitmiyorum. Şehirden ayrılmayacağım, kaçmayacağım.
Ben babamın kızıyım. Başımın çaresine bakabilirim.
Bak, neler dönüyor bilmiyorum...
...ama görünen o ki, hedefleri benim.
Ve bu, seni de hedef yapar.
Tamam. Tamam.
Bir otel bulalım.
Tamam.
Tamam, onu tekrar yakaladık.
Kuzeye gidiyor gibi gözüküyor.
Orada onları bekleyen bir ekibimiz var.
Becker'ı bağlayın.
Arabadan inin. Hemen arabadan inin.
Neler oluyor, dostum?
Hadi, dostum.
Dostum.
- Avukatım nerede? - Sakin olun, sakin olun.
Nerede o? Neyi kullanıyor?
Sokak serserileriyle telefonunu değiştirmiş.
Salvation Kitchen'a ait eski bir minibüsü kullanıyor.
Yalnız olmayabilir. Yerel ekiplere haber verin.
Sence, bu işi Senatör Carlson ayarlamış olabilir mi?
Olabilir ama kanıta ihtiyacım var.
- Telefon kayıtlarına ulaşabilir misin? - Evet, sorun değil.
Ve Bay Shaw'ın yeni bir kimliğe ihtiyacı var. Tamam mı Geena?
- Ona bir şeyler gösterelim. - İşi, kimliği, kredi kartları?
Evet.
Sen ve senatör oldukça samimiymişsiniz.
Ne?
Son bir buçuk yılda, 150'nin üzerinde...
...telefon konuşması yapmışsınız.
Senatör Carlson'ı hiç aramadım.
Burada aradığın yazıyor ve bu, mahkeme de kullanılabilir.
Stone'un banka hesapları ve kredi kartları mimlenmiş.
Sen ne yaptın böyle?
Birilerini kızdırdım.
Biri, bir taşla iki kuş vurmayı planlıyor.
Sanırım anladım.
Görünüşe göre, Carlson, Phillips'i öldürmem için beni tuttu.
Ama bu ikisini de saf dışı bırakır.
Carlson sorgu altında mı?
Henüz değil.
- Ama olacak mı? - Evet.
Askeri harcamaların lehine...
...oy kullanmak kimin işine yarar?
Her zamankilerin.
Hali B, GD.
Bu işten en büyük payı 'Lycar Industries'ın alacağı düşünülüyor.
Her hafta bir rapor yayınlanıyor.
- Oldukça iyi. - Evet.
"Blogosphere" Lycar'ın çok gizli bilimsel...
...silahlara yatırım yaptığını yazıyor.
Evet ama Lycar kârının büyük bölümünü, üçüncü şahıslara sattığı...
...R&D teknolojisinden kazanıyor.
O kadar büyük bir şirket değiller.
Ama 'Lycar Industries'in başkanı, Mark Sallas.
Sanırım bir şey buldum.
Alex Hahn.
Eğer Hahn ile bir ekip kurdularsa--
Hahn bilgisayar dünyasının en iyilerindendir.
Eco Alliance adında, politik mesajlar veren bir ekip kurmuştu.
Onu hiçbir sistem yakalayamaz.
Yerini nasıl tespit etmeyi düşünüyorsun?
Alex anlar ve kendini gösterir.
Vergilerini ödüyor, elektriği kullanıyor ya da pasaportu varsa...
...adresi bilgisayarda muhakkak kayıtlıdır.
Değil mi?
- Bul onu. - Emredersiniz, efendim.
Cinayetle ilgili bir gelişme var mı?
Akademi de ne yaptılar bilmiyorum ama olay çok iyi ört bas edildi.
Ne ceset ne de parmak izi var.
Hiçbir iz yok.
Kişisel bir soru sorabilir miyim?
Tabii, devam et.
Özel ajanken, hiç birini öldürdün mü?
Evet, birkaç tane.
Babamdan uzakta olma sebebin bu muydu?
Mother, Filozof Sun Tzu hayranıydı.
Savaş sanatının en son seviyesi...
...rakiple dövüşmeden onu alt etmektir.
Benim günlük işlerimle pek örtüşmüyordu.
Ve?
İç dünyam daha da karışıktı.
Ona olan saygımdan dolayı, uzak durmak istedim.
Her zaman senin iyi biri olduğunu söylerdi, Neil.
Belki öyleydim.
Hadi.
Aç şunu.
- Stone. - Shaw.
Sanırım bir şey buldum.
Bana verdiğin telefonun şifresini kırdım.
Geliyorum.
Becker.
Shaw'ın yeriyle alâkalı bir ipucu bulduk.
Gidelim.
Ben bir dehayım. Kimsin sen?
Bu sana bahsettiğim dostum. Bu da Melina.
Bak bu gerekli.
Tamam mı? Daha sonra anlatırım.
Stan.
Sorun yok, onlarla gidebilirsin.
Farkındayım, farkındayım. Sorun değil.
Hadi. Elinde ne var?
Elinde ne var?
Tamam, telefon kayıtlarına girip, onları değiştirmek mümkün.
Çocuk oyuncağı.
Ama birileri bu kodları,...
...çevredeki şebekelerle eşleştirdiği zaman, kodların uyumsuz olduğunu anlayacaktır.
Pekâlâ. Şimdi Türkçe'si.
Her telefonun, şebekeye gönderdiği...
...kendine özgü kodu vardır. Yani, gerçekten arayan kişi sen isen bunu anlayabilirsin.
Ve biri gerçekten de izlerini yoketmek istiyorsa...
...şebeke hafızasına girip doğru kodları girmesi yeterli olacaktır.
Ve onların da yaptığı bu. Ama bütün korsanlar iz bırakır.
Ve bu iz, bizi Los Angeles'taki şu binaya götürdü.
Homeland Güvenlik Şirketi.
Evet.
İçeri girebilir misin? Binanın planına ihtiyacımız var.
Evet.
Fort Knox'un mini versiyonu gibi.
Korumalar, silahlar, kameralar, 7 gün 24 saat gözetim.
İç kısımda ve çatıda, hareket dedektörleri var.
Ya pencereler?
Polikarbonat içeriyor ve alarmı.
Bir tanesini kırın sonra--
Önerisi olan?
Tamirci olarak içeri girip, havalandırma sistemindeki...
...çoğunu klorun oluşturduğu sera gazını tutuşturabilirsin.
Böylece basit bir "hardal gazı" oluşacaktır.
Hayır, hayır, cidden, sadece havalandırmayı aç ve kaçışlarını izle.
Bu cidden harika.
Bu ancak marazi olur.
Yapman gereken, hava almamaları...
...ve can çekişerek ölmeleri için elektronik olarak kapıları kilitlemelisin.
Aslında, Geena, havalandırma sistemleri yeniden ayarlanmış.
Lanet olsun.
Peki ya bunu, dolambaçlı yoldan şuraya atlatsak?
Tamam, bakın bir fikrim var.
Basit...
...ve kimse zehirlenmeyecek.
Ama işe yarayacağını düşünüyorum.
Sence işe yarayacak mı?
Evet, yarayacak.
Şifreleme kodları, paketler halinde rasgele veriler gönderir.
Aslında bu veriler önceden tanımlanmıştır.
Uyduyu, Alex'in devlete sattığı modellerden birine...
...benzer olanları bulacak şekilde programlayabilirim.
Devlete bağlı kullanıcıları saf dışı bırakırsak, Alex su yüzüne çıkar ve onu yakalarız.
Ne kadar sürer?
- Beş dakika. - İki dakikan var.
Bu da ne?
- İğrenç. - Tanrı aşkına, sadece fare.
Sadece fare mi? Bu kadar mı?
Köşede de birkaç tane var.
Güvenlik mi? Haberleşme bürosundan Ben konuşuyor.
Burada veba taraması yapılması gerekiyor.
Teşekkürler.
Sistem taranıyor.
Adrese kilitlen. Bu işin içinde Shaw'ın parmağı var, biliyorum.
- Tamam, içerdeyim. - Tamam, sağdan ilk kapı.
Kilitleniyor.
Çatı katı, üst kat.
Tam isabet, onu yakaladık. İçeride ve dışarıda kameralar var.
Kameralara bağlanılıyor.
İçerdeyiz.
Kamerayı değiştiyorum.
Alex Hahn'ın ta kendisi.
Ekranınızda.
Shaw nerede?
Hayır, geri dön, geri dön. Yanlış yöndesin, geri dön.
Pekâlâ, merdivenleri çık.
Merdivenleri çık. İyi.
Merdivenleri çıkınca karşına 2 tane kapı gelecek.
Görüyorum.
Birkaç saniye daha. Neredeyse vardık.
Ekip varmak üzere, 5 mil ötedeler.
Ses teması sağlandı ve hatta.
Meşgulsun biliyorum ama fırsatın olursa...
...Neil Shaw ile alâkalı elinde ne varsa bana verir misin?
Lanet olsun.
İki parmağınla. Gidelim.
Şimdi, geri kalanlar, iki parmağınızla. Hadi, klişeleri biliyorsunuz.
Senatör Carlson, John Garret ve Shaw ile ilgili...
...elinizde ne varsa şu diskete kopyalayın.
Ona hiçbir şey vermeyin. Bu bir emirdir.
Belki bu emri iptal eder. Ne olduğunu biliyor musunuz?
Bildiğinize şüphem yok.
Sinir gazı.
Sinir gazı, sinir gazı. Ben zaten ölüyüm, neden umrumda olsun.
Bana katılmak istemiyorsanız, istediğim bilgiyi verseniz iyi olur.
Cevabınız nedir?
Akıllı kız. Aferin.
- Mitchell, Daniels, benimle gelin. Gidelim. - Kımıldayın, kımıldayın.
İki kişi öne, iki kişi arkaya.
- Siz merdiveni alın. - Tamam.
Asansörü biri tutsun.
- Sanders. - Yerinde olan?
Üzerimize gelen, altı tane silahlı ajan var.
Temizleyin, temizleyin.
Temizleyin.
O da ne?
- Şunları temizleyin. - Tamam.
Get that in the shredder.
Alex Hahn'ın evine operasyon mu düzenledin?
- İkisi elimizde. Diğerlerini yakalayın. - Haıır--
- Operasyonu iptal et. - Yapamam.
Operasyonu iptal et.
Alex, çık oradan.
- İçerdeyiz. Kımıldayın. - Hadi, hadi, hadi.
Başka? İndirin onu.
- Temiz. - Temiz.
Graham, anlaşıldı mı?
Graham, orada mısın?
Üzgünüm, şu an burada değil.
Mesajınızı alabilir miyim?
Shaw.
Becker.
Öldürülecekler listemde ilk sıraya oturdun.
Gidelim. Hadi. Hadi. Çıkar. Çıkar.
Hadi, hadi, hadi.
Tamam.
Göz damlası.
Arkadaşın için üzgünüm.
Riskli olduğunu biliyordu.
Bu gece otele gitmemiz çok tehlikeli olur.
Size birkaç temiz çarşaf ve yastık getireyim.
Ne kadar istiyorsanız kalabilirsiniz.
Dün gece hiç uyudun mu?
Bir saat kadar.
O hâlâ uyuyor.
Ne zaman istersen, benimle konuşabilirsin, biliyorsun.
Becker dün gece Alex Hahn'ın izini buldu.
Tam teçhizatlı operasyon.
Kimse kurtulamadı.
Orada değildin, dostum.
Onu durdurabilmek için yapacak bir şeyin yoktu.
Onu koruyacağıma söz vermiştim.
Onu yüzüstü bıraktım.
Sanırım Senatör Carlson'ın peşindeler.
Bu olaylarla alâkalı Carlson'un elinde bir şey var mı?
Phillips'in bilgisayarında bulduğum bir dosyayı vermiştim.
Belki onu kullanır.
Sabah haberlerine göre, olanları anlatmak istiyorsa...
...muhtemelen bunu, bu gece yapacaktır.
O neden ki?
Roosevelt Oteli'nde büyük bir parti düzenleniyor.
Carlson önemli konuklar arasında olacaktır.
- Onu öldürmek için iyi bir yer. - Evet.
Sen onları durdurmadığın sürece.
Ve ben de seninle geliyorum.
Bu şeyi artık yapmıyorsun sanıyordum.
Kendini Tanrı'ya adadın sanıyordum.
Her zaman öyleyim.
Senatörle resmi iş görüşmesi.
Teşekkürler.
Affedersiniz, senatör...
...çok önemli bir gelişme oldu.
Shaw dışarda bekliyor.
Tamam.
- Neler oluyor? - Kendisi söyleyecek. Yakınımda durun.
- Ben iyiyim. - Gidelim.
Beş dakika içinde dönmezse, peşinden git, tamam mı?
- Graham. - Senatör az önce çıktı.
Becker'la temasa geçeceğim.
Minibüsü takip ediyorum. Eminim Shaw onun yanındadır.
Uydudan yerini tespit ettir. Birliklere haber veriyorum.
Nehre doğru gidiyorlar.
- Duydun mu? - Evet, efendim.
Sarı saç sana yakıştı.
Al bakalım, sarı saçlı.
Pekâlâ, gidelim.
Melina.
Bak--
- Bak, burada kalmanı istiyorum. - Hayır, hayır, hayır.
- İşte, bunu al. - Neil, Neil.
Biri gelirse, onu vur.
- Shaw-- - Burada kal.
Burada kal.
Çok büyük.
Yerlerini tespit etmeden operasyon yapamayız.
Zamanımız yok.
İki gruba ayrılıp, telsizden haberleşelim.
Senatörü gördüğünüz yerde vurun.
Sallas.
Haklıydın. Shaw tuzak kurmuş.
Carlson lokantadan hiç ayrılmamış.
Durumun nedir?
Çıkabilirim.
O halde, Shaw'ı ve ona yardım eden herkesi öldürün.
Anlaşıldı.
Carlson elimde.
Şöför nerede?
Cep telefonu çekmiyor.
Merdivenleri çıkıp, nerede olduğuna bakarım. Uzun sürmez.
Teşekkürler.
Acele et.
Senatör Carlson.
Bu gece toplu rüşveti baz alan...
...bir konuşma yapacakmışsınız.
Çok iyi.
Her şey bitti, Mark.
Phillips'in hesap numaraları, buluşmaları ve ödemeleriyle ilgili tüm kayıtlar elimde.
'Lycar Industries'in işi bitti.
Alt kata iniyorum.
Neden bu kadar dürüst olmak zorundasın ki?
Tek yapman gereken parayı almak...
...ve benim için oy veren insanların yaptığı gibi yapıp, ödeneği onamaktı.
Önemsiz bir şey.
Altıncı kata ulaştım.
Başka seçenek bırakmadın.
Şöhretimi, destekçilerimi...
...ve işimi tehlikeye soktun.
İyi bir ders aldım, Samantha.
Basitlik, düşmanlarını saf dışı bırakmanın hileli yoludur.
Kalp krizi gibi.
Bilirsin. Ya da beyin anevrizması gibi.
Lütfen.
Neredeyse bitti.
Yeteneklerin yok olmaya başlamış, Becker.
İŞler ne zaman ters gitmeye başladı?
Bir kızın arkasına saklanmak, ucuz bir takım elbise.
Eski günlerdeki gibi değil mi, Stone?
Güzel isim.
Sen sadece bir piyondun, Shaw.
Yakaladım.
İyiyim.
Harika zamanlama.
Teslim etmem gereken 63 adet paket var.
Lütfen, gitmeme izin verin.
Lütfen.
Arkaşımla burada kal.
Ne? Neil, bekle.
Nereye gidiyorsun?
Seninle gelmek istiyorum.
Neil.
Onunla kal.
Güzelliğin yardımcı olabilir. Ayrıca buna da baktır.
Neil, korkuyorum.
Endişelenme.
Her şey yoluna girecek.
- Mark Sallas'la görüşmem var. - İsminiz, lütfen.
Neil Shaw deyin.
İsminiz listede yok. Konu neydi?
Sorun değil, ben ilgilenirim.
Bayım?
Affedersiniz, bayım?
Evet, Julie?
Bay Sallas, Neil Shaw adında biri sizi görmeye geliyor.
Onu durduramadım.
Tamam, sorun değil.
- Ben hallederim. - Tamam, efendim.
Kendinizi hayatta tutma konusunda oldukça iyisiniz, Bay Shaw.
Phillips'i sen mi öldürdün?
Yoksa sadece emri mi verdin?
İşlerimi yüz yüze halletmeyi severim.
Phillips bir istisnaydı.
Senatör Carlson ise--
Ona ne oldu?
Duymadın mı?
Beyin anevrizmasından öldü. Sanırım stres yüzünden.
Lanet olsun. Bu da neydi böyle?
Her şeyin sebebi buydu.
Amacın orduya daha fazla silah satıp, daha fazla para kazanmaktı, değil mi?
Anlamıyorsun değil mi? Konu para değildi.
Saçmalık.
Sorumluluğu ülkeyi savunabilecek...
...birinin almasını istiyorduk.
Çıtayı nereye kadar yükselttiniz? Başkanlık mı yoksa?
Onunla golf oynuyordum.
Fakat işleri yürütmekle alâkalı hiçbir şey bilmiyor.
Bu oyun sona erdi.
Sen artık ölüsün, Shaw.
Öyle mi? Ne var ne yok?
- Seni vurabildim mi? - Henüz değil.
Oldukça iyi bir silah.
Seni vurabildim mi?
Sen kötü bir çocuksun, Sallas.
Birçok iyi insanı incittin.
Sevdiğim insanları.
Dostlarımı.
Ailemi.
Artık bir önemi kalmadı.
Hiçbir şey yapamayacaksın.
Hapse gireceksin.
Shaw.
Lanet olsun.
Bir şey duydum. Emin değilim--
Sen sadece bir piyondun, Shaw.
Lanet.
Hayır, Phillips ve benim bir anlaşmamız var.
Neden beni öldürmek istesin ki?
Tamam, her şey-- Her şey oldukça iyi.
Daha az ama daha zarif.
Çocuklar yapmayın. Burayı--
Hadi, şunları temizleyin, lütfen.
Tamam, önemli kampanya destekçilerinin ön tarafta,...
...platforma yakın yerlerde oturmasını sağlayın.
Sence biraz solgun mu gözüküyorum?
Bilmiyorum.
Dostum, büyükbabam burada olsaydı...
Marsden'i buraya çağır.
Beş dakikanız var. Hemen döneceğim.
Bay Stone.
Özür dilerim.
Yoksa Neil Shaw mı demeliyim?
Seni gördüğüme şaşırdım desem yeridir.
Evet, eminim öyledir.
Meşgûl müsün?
Evet, daha yeni başladım.
Beni en başından beri bir piyon gibi kullandın, John.
Yapma, sebebi politikti.
Senato'da olmak istedim.
Sallas, Phillips ve Carlson'u saf dışı bırakmak istedi.
Ben de, onların arasında yeniydim.
Dostlarına bu şekilde mi muamele ediyorsun?
Sadece operasyon bölümü benim fikrimdi.
Aşkta ve politikada her şey mübahtır, değil mi?
Peki ya Mother neydi?
O da operasyona dahil miydi?
Onu sen öldürdün, değil mi?
Yoksa sadece ödeme mi yaptın?
Susan Marsden ile tanışmanı istiyorum.
Benim korumamdaydı...
...ve Salas'ın benim için yaptığı en iyi şeydi.
Casusluk yaptığın günlerde onu kullanabilirdin.
Belki de kendisi tanıdığım en iyi gizli ajandır.
Beni aldattın.
Kişisel değildi.
Sadece iş içindi.
Yapma. Gücenme sakın.
Özgeçmişini araştırdı.
İtalya'daki en sevdiğin kafeteryanın ve en sevdiğin yemeğin hangisi olduğunu öğrendi.
Hatta yatağın hangi tarafında yattığını bile.
Peki Mother'ı neden öldürdünüz?
Çünkü senin için önemi olan tek kişi oydu.
Böylece, engelleri ortadan kaldıracaktın, Shaw.
Hadi, düşünsene.
Sallas'ı saf dışı bırakmama yardım ettin...
...ve elleri ceplerinde olan tüm senatörleri.
Ben de, gözünün önündeki sis perdesini kaldırdım.
Seçimlerdeki hileyi, yasadışı silah anlaşmaları su yüzüne çıkarmana yardım ettim.
Neil, korkuyorum.
Her şey yoluna girecek.
Adam öldürmeden dolayı aranıyor olacağım.
Yapmam gerekeni yaptın.
Evet, yaptın.
Yarın hepsi haberlerde olacak.
Şimdi, herkes oyunu bana verecek çünkü ben Bay Hollywood'um.
Büyük bir güçle zirveye yerleşeceğim.
Ve tüm bunları sana borçluyum.
Hadi. Aramıza katıl.
Bak, dostum, anlaşabiliriz değil mi?
Şimdi ne yapacaksın, ha?
Sen ne yapacaksın?
Neler oluyor?
Silahı var.
Hayır, geride dur.
Güvenliği çağıracağım.
Shaw.
Shaw, seninle konuşuyorum!
Neye bakıyorsun?
İşinizin başına dönün.
Yapılan gizli anlaşmalar ve şantajların...
...su yüzüne çıkmasından sonra birçok senatör istifa etti.
Tüm bunların merkezinde, senato üyelerini ikna etmek adına...
...milyonlarca dolar rüşvet verdiği söylenen Lycar şirketinin...
...başkanı Mark Salas olduğu açıklandı.
Sallas aynı zamanda...
...Senatör Samantha Carlson ve Kongre Üyesi Grant Phillips'i öldürmekle suçlanıyor.
Bugünün diğer önemli haber başlığında...
...Hollywood yıldızı ve senato adayı John Garret...
...Susan Marsden'i öldürme suçundan tutuklandı.
Çeviri: Flair (iSmail Ercoş) 10.08.2008